1 00:00:05,080 --> 00:00:09,480 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,159 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,999 Gibt es irgendetwas? besser als ein Wochenendausflug? 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,710 Pint im Spitfire und An diesem Tag hast du mich gezwungen, abzusagen? 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,879 Sir, ich wünschte wirklich Sie würden uns sagen, welche Ausbildung 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 wir werden es unternehmen. 7 00:00:24,960 --> 00:00:28,119 Ist das eine Art streng geheime Trainingseinrichtung? 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,079 Lowsley: Ja und nein. 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,919 Aber meistens nein. 10 00:00:31,920 --> 00:00:34,839 Erinnert mich an ein Girl Guide Camp Ich ging zu... 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,439 Wir alle haben Ruhr. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 Hier kommt die Kavallerie! 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,520 [Trompeten] 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,359 Schön dich zu sehen, Hector. 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,879 Len. [Beide lachen] 16 00:00:48,880 --> 00:00:54,039 Willkommen, Freunde. Ich bin Len Shepherd, Chief Constable im Ruhestand, 17 00:00:54,040 --> 00:00:56,599 aktiver Kameradschafts-Guru. 18 00:00:56,600 --> 00:01:02,760 Es ist meine Aufgabe, dich zu verwandeln von diesem in dieses hinein. 19 00:01:02,761 --> 00:01:04,919 Du wirst es anpacken mehrere Herausforderungen, 20 00:01:04,920 --> 00:01:07,199 Punkte sammeln für hervorragende Teamarbeit. 21 00:01:07,200 --> 00:01:11,239 Jeder Punkt gibt Ihnen ein Vorsprung von einer Sekunde 22 00:01:11,240 --> 00:01:14,359 über deine Gegner im Sturmparcours-Finale. 23 00:01:14,360 --> 00:01:17,599 - Warte, es ist ein Wettbewerb? - Noch besser. 24 00:01:17,600 --> 00:01:20,639 Wir sind im Rennen für das Polizeiteam des Jahres, 25 00:01:20,640 --> 00:01:22,399 und das wird über den Gewinner entscheiden! 26 00:01:22,400 --> 00:01:24,999 Ich wollte schon immer dorthin gehen diese noblen Polizeiauszeichnungen! 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,679 Ich zögere zu fragen, aber mit wem haben wir es zu tun? 28 00:01:27,680 --> 00:01:30,679 [ „Dieser Weg ist zu lang“ von Die Gefangenen spielen] 29 00:01:30,680 --> 00:01:42,079 30 00:01:42,080 --> 00:01:47,279 ? Warum dauert es so lange? wenn ich nicht weiterkomme? 31 00:01:47,280 --> 00:01:49,360 32 00:01:50,240 --> 00:01:52,520 Stowington Polizei, sich zum Dienst melden. 33 00:01:52,880 --> 00:01:54,799 Mein Name ist Jack Stagg. 34 00:01:54,800 --> 00:01:57,280 Sicher haben Sie alles gehört Geschichten: alles wahr. 35 00:01:57,281 --> 00:01:58,879 Lass es uns hinter uns bringen, Len. 36 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 Du weißt, dass ich das nicht tue warte auf jemanden. 37 00:02:01,720 --> 00:02:05,080 - Winthrop. - Lowsley. 38 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Die Auszeichnung „Team des Jahres“. ist meins. 39 00:02:10,360 --> 00:02:15,200 Denken Sie noch einmal darüber nach, Winthrop. Stowington geht unter! 40 00:02:16,080 --> 00:02:17,639 [Knöchel knacken] 41 00:02:17,640 --> 00:02:48,559 42 00:02:48,560 --> 00:02:51,519 {\an8}Hallo, Ich bin Peggy. 43 00:02:51,520 --> 00:02:53,399 Detective Sergeant Thorne. 44 00:02:53,400 --> 00:02:56,199 Ähm, bitte zivile Namen, Heide. 45 00:02:56,200 --> 00:02:58,119 Wir haben alle dienstfrei. 46 00:02:58,120 --> 00:03:00,199 Fühlen sich alle wohl? 47 00:03:00,200 --> 00:03:03,799 Dann lasst uns mit unserer Geschichte beginnen eines kleinen Dorfes 48 00:03:03,800 --> 00:03:07,440 und eine große Untersuchung. [Winthrop gähnt] 49 00:03:07,960 --> 00:03:11,039 Der heimtückische Gauner, Billy McCoy, 50 00:03:11,040 --> 00:03:13,639 terrorisiert die Gemeinschaft. 51 00:03:13,640 --> 00:03:16,479 Zwei Beamte schließen sich zusammen um ihn zu Fall zu bringen, 52 00:03:16,480 --> 00:03:18,879 aber bevor sie arbeiten können zusammen, 53 00:03:18,880 --> 00:03:21,319 Sie müssen es erst kennenlernen einander. 54 00:03:21,320 --> 00:03:25,639 Also lasst uns ihrem Beispiel folgen. Für einen Punkt: 55 00:03:25,640 --> 00:03:28,679 Können Sie herausfinden, wer von uns? 56 00:03:28,680 --> 00:03:31,000 ist professionell ausgebildet im Ballett? 57 00:03:31,880 --> 00:03:34,919 Schau mich nicht an – CC Winthrop sagt, ich habe zwei linke Füße! 58 00:03:34,920 --> 00:03:36,479 Sam: Nun, das ist es auf jeden Fall keiner von uns, 59 00:03:36,480 --> 00:03:38,560 also kann ich nur vermuten... 60 00:03:40,120 --> 00:03:43,130 Sind faule Annahmen die Grundlage Ihrer gesamten Polizeiarbeit? 61 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 Wird die echte Ballerina offenbaren sich? 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,880 Der eigentliche Begriff ist Ballerina. 63 00:03:51,640 --> 00:03:53,079 [Jack spottet] 64 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 Nein, es ist- Es ist eine anspruchsvolle Disziplin. 65 00:03:56,040 --> 00:03:59,999 Entschuldigung, aber dieses Spiel ist höchst unangemessen. 66 00:04:00,000 --> 00:04:01,919 Oh, setz dich. 67 00:04:01,920 --> 00:04:04,119 Sir, er teilt aus privatem Geschäft. 68 00:04:04,120 --> 00:04:06,719 Bußgeld. Du kannst gehen und stattdessen den Tee zubereiten. 69 00:04:06,720 --> 00:04:07,959 Es gibt ein gutes Mädchen. 70 00:04:07,960 --> 00:04:10,400 [Tiefer Seufzer] 71 00:04:11,880 --> 00:04:14,159 72 00:04:14,160 --> 00:04:18,639 Also, unsere beiden Offiziere schmieden ihre Freundschaft, 73 00:04:18,640 --> 00:04:24,839 Gemeinsam stürzen sie sich zum Raubzug Billy McCoys sicheres Haus. 74 00:04:24,840 --> 00:04:29,279 nur ein Problem- Drinnen ist es furchtbar dunkel! 75 00:04:29,280 --> 00:04:31,759 Leiten Sie Ihren Partner rund um die Sprengfallen 76 00:04:31,760 --> 00:04:33,840 um Billys Beute einzusammeln. 77 00:04:36,480 --> 00:04:38,119 [Pfeife] 78 00:04:38,120 --> 00:04:41,359 Ruhig, Sir, ruhig. Ein bisschen links, ein bisschen links ... 79 00:04:41,360 --> 00:04:42,639 Geh, geh Gillespie! 80 00:04:42,640 --> 00:04:44,119 Geradeaus, geradeaus... 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,639 - Komm zu mir, komm zu mir. - Gut gemacht, Button! 82 00:04:45,640 --> 00:04:46,919 Oh, es geht Ihnen großartig, Sir. 83 00:04:46,920 --> 00:04:48,759 - Schneller, Heather! - Sei still! 84 00:04:48,760 --> 00:04:50,840 Ich versuche mich zu konzentrieren! 85 00:04:51,240 --> 00:04:54,839 Und du sagst es mir Du bist für die Führung geschaffen? 86 00:04:54,840 --> 00:04:56,119 Oh, Pech gehabt, Kumpel! 87 00:04:56,120 --> 00:04:58,279 - Oh! - Was spielst du?! 88 00:04:58,280 --> 00:05:01,399 - Hinterlist?! - Drei, vier... 89 00:05:01,400 --> 00:05:06,079 Len: Oh! Bravo, Heather! Zwei Punkte für Stowington. 90 00:05:06,080 --> 00:05:10,160 Eins zu großem Gemetzel für einen schönen Vertrauensbeweis. 91 00:05:10,640 --> 00:05:12,640 [Pfeife] 92 00:05:12,641 --> 00:05:14,759 Okay, Sir, da ist ein Kegel zwei Fuß voraus. 93 00:05:14,760 --> 00:05:17,239 - Was ist das in Pastinaken? - Pastinaken? 94 00:05:17,240 --> 00:05:19,639 Ich messe Entfernungen in Wurzelgemüse. 95 00:05:19,640 --> 00:05:22,359 - Links, Beagle. - Meine Linke oder Ihre, Sir? 96 00:05:22,360 --> 00:05:25,679 - Wohin gehst du, Junge?! - Ich weiß nicht! 97 00:05:25,680 --> 00:05:27,919 Oh nein! Ein Mann weniger! 98 00:05:27,920 --> 00:05:29,639 Winthrop: Ihm geht es gut. 99 00:05:29,640 --> 00:05:31,679 Wanderkatastrophe, bist du nicht Beagle? 100 00:05:31,680 --> 00:05:33,439 Ja. Entschuldigung. Meine Schuld. 101 00:05:33,440 --> 00:05:37,319 Unsinn. Wie ich immer sage, Wir steigen und fallen als Team. 102 00:05:37,320 --> 00:05:39,599 Lustig. Ich sage immer 103 00:05:39,600 --> 00:05:41,999 Eine Kette ist nur so stark als sein schwächstes Glied. 104 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Ausgerechnet Du sollte das wissen. 105 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 Wir werden dort innehalten, mit ausgeglichenen Noten. 106 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 Trockne dich ab, Beagle. 107 00:05:51,560 --> 00:05:53,600 In unserer Geschichte geht es darum um interessant zu werden. 108 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 Gute Nachrichten, Die Razzia war ein Erfolg! 109 00:05:59,440 --> 00:06:01,159 Nachdem ich Billys Beute geborgen hatte, 110 00:06:01,160 --> 00:06:03,279 Die beiden Offiziere gehen in den Ruhestand zu einem ihrer Häuser 111 00:06:03,280 --> 00:06:06,120 um auf ihren Triumph anzustoßen mit einer oder zwei Flaschen Wein. 112 00:06:06,480 --> 00:06:08,679 Oder fünf. Habe ich recht? 113 00:06:08,680 --> 00:06:11,159 Eigentlich Jack, sie werde es nicht über die Sekunde hinaus schaffen. 114 00:06:11,160 --> 00:06:14,719 Um 2 Uhr morgens schießt jemand durch das Fenster, 115 00:06:14,720 --> 00:06:18,039 einen der Beamten verletzt und den anderen auf tragische Weise töten. 116 00:06:18,040 --> 00:06:20,120 Lowsley: Ooh! Handlungswechsel! 117 00:06:20,600 --> 00:06:23,760 Ihre Aufgabe besteht darin, die Szene zu untersuchen des Verbrechens. 118 00:06:23,761 --> 00:06:25,719 Aber Ihre Reihen haben es getan wurde rückgängig gemacht- 119 00:06:25,720 --> 00:06:28,160 Peggy und Beagle sind verantwortlich. 120 00:06:29,040 --> 00:06:32,839 Zur Unterstützung bei der Forensik, Es ist mir ein Vergnügen 121 00:06:32,840 --> 00:06:37,279 vorstellen geschätzt lokaler Experte, Sis- 122 00:06:37,280 --> 00:06:39,719 - Oh ja, das bin ich! Ta-da! 123 00:06:39,720 --> 00:06:42,880 Oh, tut mir leid, habe ich mein Stichwort verpasst? Backstage-Schmetterlinge. 124 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Oh je. Arme Kerle. 125 00:06:49,200 --> 00:06:53,840 Richtig, also, Sarge- Oh. Ich meine, Felix. 126 00:06:54,160 --> 00:06:55,719 Felix: Ja, Chef? 127 00:06:55,720 --> 00:06:58,560 Mal sehen. Vielleicht könntest du nach Fußabdrücken suchen? 128 00:06:59,160 --> 00:07:02,840 Und Sam konnte die Gegenstände aufzeichnen, und... 129 00:07:03,560 --> 00:07:05,159 Oh, es gibt keine Kamera. 130 00:07:05,160 --> 00:07:08,079 Ich erstelle gerne Skizzen der Szene, Ma'am. 131 00:07:08,080 --> 00:07:10,679 Wundervolles Delegieren, Tolles Gemetzel! 132 00:07:10,680 --> 00:07:12,519 Was hat das zu bedeuten?! 133 00:07:12,520 --> 00:07:16,919 Tut mir leid, Constable, wenn, ähm, wenn Du kannst mit der Herabstufung nicht umgehen, 134 00:07:16,920 --> 00:07:20,320 dann solltest du vielleicht gehen und den Tee kochen. 135 00:07:22,880 --> 00:07:25,039 Jemand hat Spaß. 136 00:07:25,040 --> 00:07:27,079 Nun ja, ohne ein echtes Leben Opfer, 137 00:07:27,080 --> 00:07:29,599 Ich muss zugeben- Nichts geht über einen guten Mord! 138 00:07:29,600 --> 00:07:32,279 Okay, hast du das gelesen? Aussage des überlebenden Offiziers? 139 00:07:32,280 --> 00:07:35,599 Noch nicht. Haben Sie etwas gefunden? 140 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Nun, ich bin nur ein Beobachter. Das kann ich unmöglich sagen. 141 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Jack: A-Ha! 142 00:07:45,521 --> 00:07:47,119 Beeindruckend, oder? 143 00:07:47,120 --> 00:07:49,199 Heather: Die Szene kompromittieren? 144 00:07:49,200 --> 00:07:51,559 - Extrem. - Heather hat recht. 145 00:07:51,560 --> 00:07:54,479 Ich muss Stowington anlegen ein Punkt... 146 00:07:54,480 --> 00:07:56,839 und dann belohne dich mit zwei! 147 00:07:56,840 --> 00:07:58,559 Jack hat es gerade gefunden Kreisel. 148 00:07:58,560 --> 00:08:01,239 Visitenkarte von Billy McCoy. 149 00:08:01,240 --> 00:08:03,079 Genug! 150 00:08:03,080 --> 00:08:04,479 Du bist eine Peinlichkeit! 151 00:08:04,480 --> 00:08:06,560 Jack: Ich habe uns gerade erwischt ein Punkt. 152 00:08:06,561 --> 00:08:08,679 Was seid ihr zwei? darüber flüstern? 153 00:08:08,680 --> 00:08:10,880 Oh, ähm – dieses Einschussloch. 154 00:08:10,881 --> 00:08:13,039 Sagt Schwester Bonifatius es widerspricht 155 00:08:13,040 --> 00:08:14,439 der Augenzeugenbericht. 156 00:08:14,440 --> 00:08:16,999 Nun, ähm, eigentlich, Die Physik sagt es. 157 00:08:17,000 --> 00:08:18,479 Wenn Sie den Winkel beobachten, 158 00:08:18,480 --> 00:08:20,760 Ich wusste es! Die Nonne ist eine von ihnen! 159 00:08:20,761 --> 00:08:22,439 Dieser Wettbewerb ist manipuliert! 160 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 Seien Sie nicht absurd! 161 00:08:24,521 --> 00:08:28,919 Darin bist du sogar noch schlimmer Sie waren Chief Constable. 162 00:08:28,920 --> 00:08:31,800 Holen Sie unsere Zimmerschlüssel, der Tag ist vorbei. 163 00:08:34,120 --> 00:08:45,400 164 00:08:49,440 --> 00:08:51,790 Ich wette, Sie fragen sich Warum bist du bei mir hängengeblieben? 165 00:08:53,520 --> 00:08:57,800 Ähm, wir- wir könnten reden, oder- 166 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 ein Spiel spielen? 167 00:09:03,920 --> 00:09:08,399 Ich weiß nicht, welcher Geist Spiele, die du spielst, Peggy. 168 00:09:08,400 --> 00:09:10,159 Aber ich werde es tun diese Preisverleihung 169 00:09:10,160 --> 00:09:12,240 und die Großen zu beeindrucken. 170 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 Und niemand steht mir im Weg. 171 00:09:16,760 --> 00:09:25,599 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,599 [Trompeten] 173 00:09:28,600 --> 00:09:30,159 Sir, sind Sie da drin? 174 00:09:30,160 --> 00:09:31,999 Sam: Morgen. Alles in Ordnung? 175 00:09:32,000 --> 00:09:34,480 Es ist CC Winthrop, Sir. Er antwortet nicht. 176 00:09:35,520 --> 00:09:37,199 Nun ja, einige von uns genießen es, auszuschlafen. 177 00:09:37,200 --> 00:09:40,160 In Stowington verschwenden wir nichts die schönsten Stunden des Tages. 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,439 [Klopfen] 179 00:09:42,440 --> 00:09:44,520 [Räuspert sich] 180 00:09:44,521 --> 00:09:47,519 Sam: Bist du Da drin, Chief Constable? 181 00:09:47,520 --> 00:09:49,399 Ah, Len. Können wir bekommen Bitte den Ersatzschlüssel? 182 00:09:49,400 --> 00:09:53,239 Ähm, ich fürchte, das einzige Exemplar dem Rost zum Opfer gefallen. 183 00:09:53,240 --> 00:09:55,439 Bleiben Sie zurück. 184 00:09:55,440 --> 00:09:57,910 Sie rufen mich nicht an Die Abrissbirne umsonst. 185 00:09:59,040 --> 00:10:00,239 [Tür knallt auf] 186 00:10:00,240 --> 00:10:09,559 187 00:10:09,560 --> 00:10:12,399 [Kamera-Schnappschuss] 188 00:10:12,400 --> 00:10:14,239 Sam: Was hast du für uns, Schwester? 189 00:10:14,240 --> 00:10:17,560 Todesursache – eine ziemlich schlimme Schlag auf den Hinterkopf. 190 00:10:17,960 --> 00:10:20,959 Im Einklang mit- [Kameraschnappschüsse] 191 00:10:20,960 --> 00:10:23,279 ein ebenso fieser Bettpfosten. 192 00:10:23,280 --> 00:10:27,399 Also fiel er und schlug sich den Kopf. Betrunken vielleicht? 193 00:10:27,400 --> 00:10:29,880 Als Stinktier. Der Gesichtsausdruck von Schwester Reg. 194 00:10:29,881 --> 00:10:32,559 Blutunterlaufene Augen deuten darauf hin Trunkenheit; 195 00:10:32,560 --> 00:10:34,519 Blutuntersuchungen sollten dies bestätigen. 196 00:10:34,520 --> 00:10:37,199 Sam: Und der Schlüssel war dran Kommode, als ich hereinkam. 197 00:10:37,200 --> 00:10:39,730 Der Platzwart bestätigte das ist der Einzige. 198 00:10:40,520 --> 00:10:42,799 [Klicks sperren] 199 00:10:42,800 --> 00:10:44,839 Das Schloss wurde nicht manipuliert. 200 00:10:44,840 --> 00:10:47,199 Winthrop muss verschlossen sein die Hütte von innen. 201 00:10:47,200 --> 00:10:49,280 Gibt es einen anderen Weg hinein? 202 00:10:49,600 --> 00:10:51,519 Das Fenster war sicher verriegelt. 203 00:10:51,520 --> 00:10:53,879 Keine Falltüren oder lose Paneele. 204 00:10:53,880 --> 00:10:56,519 Sam: Nun ja. Das kann ich nicht sagen dass ich mit dem Kerl warm geworden bin, 205 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 aber das ist es auf jeden Fall ein tragischer Unfall. 206 00:10:59,560 --> 00:11:02,960 Vielleicht sollten wir reservieren unsere Gewissheiten. 207 00:11:03,560 --> 00:11:05,079 Billy McCoys Visitenkarte. 208 00:11:05,080 --> 00:11:07,559 Wie links neben ihm Die Leichen der Opfer. 209 00:11:07,560 --> 00:11:09,119 Wie Lens fiktive Geschichte. 210 00:11:09,120 --> 00:11:11,360 Es muss heruntergefallen sein als er fiel. 211 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Na ja, mal sehen, ja? 212 00:11:14,201 --> 00:11:16,159 Blutverlust wäre gewesen allmählich, 213 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 sanft sammeln rund um den Kreisel... 214 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 Beobachtung- Blutspritzer rund um den Pool- 215 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 und auf dem Kreisel selbst. 216 00:11:27,240 --> 00:11:31,559 Abzug – das Blut hatte beruhigt, bevor es betroffen war. 217 00:11:31,560 --> 00:11:33,199 Das heißt Winthrop war schon tot 218 00:11:33,200 --> 00:11:35,399 und jemand anderes den Kreisel fallen lassen? 219 00:11:35,400 --> 00:11:37,839 Nun ja, Menschen fallen selten ohne Hilfe rückwärts. 220 00:11:37,840 --> 00:11:39,559 Wahrscheinlicher ist, jemand hat ihn geschubst, 221 00:11:39,560 --> 00:11:41,919 verließ den Kreisel und floh, 222 00:11:41,920 --> 00:11:44,480 einen verschlossenen Raum erfinden um ihre Spuren zu verwischen. 223 00:11:45,440 --> 00:11:47,559 Stowingtons Chief Constable war- 224 00:11:47,560 --> 00:11:49,559 - Lowsley: Ermordet?! - Es tut mir leid, Sir. 225 00:11:49,560 --> 00:11:51,479 Abgesehen von der lokalen Rivalität, 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,439 Ich bin sicher, CC Winthrop meinte viel für dich. 227 00:11:53,440 --> 00:11:56,799 Sei nicht lächerlich. Es ist die Politik, die mir Sorgen bereitet. 228 00:11:56,800 --> 00:11:58,159 Ich gehe besser und informieren Sie Winthrop's 229 00:11:58,160 --> 00:11:59,679 Stellvertretender Polizeichef. 230 00:11:59,680 --> 00:12:01,159 Nun, in der Zwischenzeit, 231 00:12:01,160 --> 00:12:02,239 Wir kümmern uns darum wie jeder andere Mord. 232 00:12:02,240 --> 00:12:03,799 Das wirst du nicht! 233 00:12:03,800 --> 00:12:05,559 Bis du es getan hast überwältigende Beweise, 234 00:12:05,560 --> 00:12:07,279 Winthrops Tod ist ein Unfall, 235 00:12:07,280 --> 00:12:08,799 offiziell gesprochen. 236 00:12:08,800 --> 00:12:10,079 Aber wie sollen wir untersuchen? 237 00:12:10,080 --> 00:12:11,879 Inoffiziell. 238 00:12:11,880 --> 00:12:13,559 Das wird so sein weitaus kooperativer, 239 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 wenn sie keinen Verdacht haben Sie sind Verdächtige. 240 00:12:16,471 --> 00:12:20,879 Jack: Ich antworte dir nicht. Wir haben den gleichen Rang. 241 00:12:20,880 --> 00:12:23,119 Entspannen. Niemand antwortet irgendjemandem. 242 00:12:23,120 --> 00:12:25,959 Wir versuchen nur, uns zu etablieren wie es zu diesem Unfall kam. 243 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Wie können wir helfen, Sam? 244 00:12:28,480 --> 00:12:30,839 Das haben wir gefunden in CC Winthrops Hütte. 245 00:12:30,840 --> 00:12:33,490 Und Sie denken, er wurde getötet von einem fiktiven Bösewicht? 246 00:12:34,360 --> 00:12:37,759 Eigentlich nein, nein, das denken wir er könnte darauf ausgerutscht sein. 247 00:12:37,760 --> 00:12:39,959 Hat jemand einen Krach gehört? 248 00:12:39,960 --> 00:12:42,850 Offensichtlich nicht, das wäre ich gewesen in fünf Sekunden da! 249 00:12:43,120 --> 00:12:44,959 War Ihr Chef ein großer Trinker? 250 00:12:44,960 --> 00:12:47,239 Scheint, als hätte er Wodka getrunken letzte Nacht. 251 00:12:47,240 --> 00:12:50,479 Ungehorsam bis zu seinem letzten Atemzug! 252 00:12:50,480 --> 00:12:51,839 Ich nehme an, Sie beide hatten eine Geschichte? 253 00:12:51,840 --> 00:12:53,799 Len: Alte Geschichte. 254 00:12:53,800 --> 00:12:56,919 Winthrop wusste von meinem Keine Alkoholpolitik 255 00:12:56,920 --> 00:13:00,879 - Er bestand auf Hütteninspektionen um es durchzusetzen. 256 00:13:00,880 --> 00:13:04,079 Wirklich? Nun ja, er hat unsere Hütten nicht inspiziert. 257 00:13:04,080 --> 00:13:05,319 Weil dich niemand auf die Palme gebracht hat. 258 00:13:05,320 --> 00:13:07,199 Das würde ich nie tun! 259 00:13:07,200 --> 00:13:09,359 Schauen Sie, ich denke, das ist jeder immer noch etwas geschockt 260 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 Warum schließen wir das nicht ab? woanders? 261 00:13:13,560 --> 00:13:14,639 [Grunzt] 262 00:13:14,640 --> 00:13:17,239 Dann schreib es auf. 263 00:13:17,240 --> 00:13:20,479 Wodka gehörte mir. Wen interessiert das? 264 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Nun, ich bin sicher, Ihr Chef hat das getan. 265 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Winthrop störte das nicht über Regeln. 266 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Er wartete auf eine Ausrede. 267 00:13:32,400 --> 00:13:35,170 Vorsicht, Herr! Das ist Eau de Cologne aus Dschibuti importiert. 268 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 Oh je, Jackie Boy. 269 00:13:40,760 --> 00:13:43,880 Schau- Wir können es teilen. 270 00:13:44,520 --> 00:13:47,600 Und du warst so nah dran zu dieser Beförderung. 271 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 [Winthrop lacht] 272 00:13:56,560 --> 00:13:58,479 Dann lass es uns haben. 273 00:13:58,480 --> 00:14:00,159 „Ich wette, du bist froh, dass er tot ist?“ 274 00:14:00,160 --> 00:14:02,570 Ich wäre auch erleichtert. Er klingt wie ein Albtraum. 275 00:14:02,571 --> 00:14:04,919 Konnte mit einem Superstar nicht umgehen klettert hinter ihm die Ränge hinauf. 276 00:14:04,920 --> 00:14:06,399 Das ist für Sie die alte Garde. 277 00:14:06,400 --> 00:14:07,999 Ihr Oberbeleuchter ist also derselbe? 278 00:14:08,000 --> 00:14:10,440 Welcher Lowsley? Ich kann den Mist nicht ertragen. 279 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Ich schätze, das Gras ist es nicht immer grüner. 280 00:14:14,240 --> 00:14:16,240 Zumindest das, was du hast dieses Button-Mädchen. 281 00:14:16,241 --> 00:14:17,839 Ihr geht es einigermaßen gut, oder? 282 00:14:17,840 --> 00:14:20,399 - Vorsichtig. - Entspann dich, Kumpel. 283 00:14:20,400 --> 00:14:21,999 Ich lasse dich sie behalten. [klickt mit der Zunge] 284 00:14:22,000 --> 00:14:23,759 Danke. 285 00:14:23,760 --> 00:14:26,239 Rechts. Gehen wir dann auf ein Pint hinaus? 286 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 Es ist 10 Uhr morgens, Jack, Wie durstig bist du? 287 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 [ spottet ] Heißt das, ich hätte ein Problem? 288 00:14:33,240 --> 00:14:35,319 Was? 289 00:14:35,320 --> 00:14:37,400 Also ich trinke gerne entspannen. 290 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 Es ist nicht einfach, zu sein jedermanns Held. 291 00:14:41,480 --> 00:14:49,040 292 00:14:51,360 --> 00:14:54,919 Also. Wir mussten Schwester umsiedeln Bonifatius, um Verdacht zu vermeiden. 293 00:14:54,920 --> 00:14:57,479 Ja leider, bevor es sich in Luft auflöst, 294 00:14:57,480 --> 00:14:59,439 Der Mörder hat fachmännisch aufgeräumt. 295 00:14:59,440 --> 00:15:01,519 Keine Spuren hinterlassen aber der Kreisel. 296 00:15:01,520 --> 00:15:04,359 Welcher Jack und Winthrop gestern kam es zu einer Auseinandersetzung. 297 00:15:04,360 --> 00:15:07,479 Vielleicht hat Jack ihn getötet und Habe es dann aus Trotz dort gelassen. 298 00:15:07,480 --> 00:15:09,079 Aber warum sollte er es schaffen? es sieht aus wie ein Unfall, 299 00:15:09,080 --> 00:15:10,719 nur um einen Hinweis zu hinterlassen? 300 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Gute Frage. Okay, was haben wir sonst noch? 301 00:15:14,800 --> 00:15:16,839 Ich habe einen Brief in einem Mülleimer gefunden außerhalb der Hütte. 302 00:15:16,840 --> 00:15:18,920 Nun, zumindest denke ich es ist ein Brief. 303 00:15:18,921 --> 00:15:21,279 Geheime Untersuchung und ein Puzzle. 304 00:15:21,280 --> 00:15:22,839 Muss mein Geburtstag sein! 305 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 Len: Klopf-klopf. 306 00:15:27,280 --> 00:15:30,079 Ich hoffe, ich störe nicht. 307 00:15:30,080 --> 00:15:32,720 Oh nein. [Lacht] Wir haben nur den Teamzusammenhalt gestärkt. 308 00:15:33,040 --> 00:15:37,640 Also, ähm, wir sind uns alle einig? Der Wettbewerb wird fortgesetzt. 309 00:15:38,920 --> 00:15:41,159 Einer unserer Gegner ist gerade gestorben. 310 00:15:41,160 --> 00:15:43,999 Ich meine, Stowington schon ein überzeugender Haufen, 311 00:15:44,000 --> 00:15:46,520 und sie wollen diese Auszeichnung wirklich. 312 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 [Sam seufzt] 313 00:15:53,240 --> 00:15:54,879 [Boniface räuspert sich] 314 00:15:54,880 --> 00:15:57,000 Nun, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird so schlimm. 315 00:15:58,480 --> 00:16:02,199 Nach der Schießerei Die Polizei greift Billy McCoy an. 316 00:16:02,200 --> 00:16:04,919 Aber nicht bereit, leise zu kommen, 317 00:16:04,920 --> 00:16:06,599 er nimmt eine Geisel- 318 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 freundlicherweise gespielt von Felix. 319 00:16:09,201 --> 00:16:11,679 Ich wusste es nicht genau wofür ich mich ehrenamtlich engagiert habe- 320 00:16:11,680 --> 00:16:14,919 Um Billy zu verhaften und seine Geisel befreien, 321 00:16:14,920 --> 00:16:18,480 Du musst einen Weg finden vorbei an seinen bösartigen Hunden. 322 00:16:19,080 --> 00:16:20,319 Das hier ist meins. 323 00:16:20,320 --> 00:16:22,239 Es besteht keine Chance, wen ich besiege. 324 00:16:22,240 --> 00:16:24,119 Len: Ah, ruhig, Heather. 325 00:16:24,120 --> 00:16:27,919 Eine einfache Berührung sendet sie zurück zum Anfang. 326 00:16:27,920 --> 00:16:33,439 327 00:16:33,440 --> 00:16:35,119 Bereit? 328 00:16:35,120 --> 00:16:37,639 Rechts. Du gehst nach links, Ich werde gehen, oder? 329 00:16:37,640 --> 00:16:40,650 In Ordnung. Tu einfach nichts um unsere Verdächtigen zu verärgern. 330 00:16:42,760 --> 00:16:44,479 [Pfeife] 331 00:16:44,480 --> 00:17:07,679 332 00:17:07,680 --> 00:17:09,760 Ich sagte, geh mir aus dem Weg! 333 00:17:14,120 --> 00:17:15,319 Wunderbar! 334 00:17:15,320 --> 00:17:17,799 Das ist ein Punkt Großes Gemetzel. 335 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Mal sehen, wie es Stowington ergeht. 336 00:17:22,200 --> 00:17:24,879 Kopf hoch, Sammy-Junge. Es ist keine Schande, Zweiter zu sein. 337 00:17:24,880 --> 00:17:26,559 Len: Bereit! 338 00:17:26,560 --> 00:17:28,559 Nein, warte, warte, warte! 339 00:17:28,560 --> 00:17:30,159 Etwas stimmt nicht. 340 00:17:30,160 --> 00:17:32,039 Hey, es ist nur ein Spiel. 341 00:17:32,040 --> 00:17:36,079 [Keuchend] Mir geht es gut- 342 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 Ich brauche einfach eine Pause. 343 00:17:40,520 --> 00:17:42,799 Richtig, Leute, nehmt fünf. 344 00:17:42,800 --> 00:17:45,880 [Beagle keucht] 345 00:17:49,360 --> 00:17:55,200 346 00:18:06,320 --> 00:18:09,000 Es ist nicht so einfach zu spielen das Opfer, oder? 347 00:18:09,520 --> 00:18:11,119 Man sollte sich daran gewöhnen. 348 00:18:11,120 --> 00:18:13,350 Ich habe nur Dinge gedacht könnte jetzt anders sein. 349 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 Ohne CC Winthrop? 350 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 Die Wunde sieht frisch aus. 351 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 Als wir gestern ankamen, war er war schlechter gelaunt als je zuvor. 352 00:18:24,280 --> 00:18:27,320 Chop-Chop, Beagle. Irgendwann heute möchten wir mal auspacken. 353 00:18:30,800 --> 00:18:33,399 Lassen Sie mich meine tragen, Sir. Ich kann nicht zuschauen. 354 00:18:33,400 --> 00:18:36,320 Ich mache es gerne! In zwei Fahrten ginge es schneller. 355 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 Wo ist die Unterhaltung? darin? 356 00:18:41,560 --> 00:18:48,519 357 00:18:48,520 --> 00:18:51,410 Beagle: Hat mir fast die Hand zerrissen Fetzen, aber ich habe nicht geknackt. 358 00:18:51,720 --> 00:18:53,720 Ich habe nie geknackt. 359 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Bitte- 360 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Erlaube mir. 361 00:19:04,080 --> 00:19:08,600 Wissen Sie also, warum er Single ist? Bist du wegen Misshandlung im Visier? 362 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Ich bin sicher, alle Rekruten werde gehänselt. 363 00:19:11,360 --> 00:19:13,399 Das ist Mobbing. 364 00:19:13,400 --> 00:19:16,719 Und er läuft Gefahr zu verlieren ein sehr vielversprechender Offizier. 365 00:19:16,720 --> 00:19:18,800 Polizeiarbeit liegt mir im Blut, Ich würde nie aufgeben. 366 00:19:19,640 --> 00:19:21,640 Egal wie unglücklich es mir geht. 367 00:19:22,040 --> 00:19:25,160 Wenn ich Ihnen einen Rat geben könnte, als Freund? 368 00:19:25,480 --> 00:19:28,239 Was ist das, Erste Hilfe oder ein anderer Trick? 369 00:19:28,240 --> 00:19:30,039 Schon gut, Felix war nur- 370 00:19:30,040 --> 00:19:32,759 So tun, als wärst du dein bester Kumpel, um dich aus der Bahn zu werfen? 371 00:19:32,760 --> 00:19:35,039 Ja. Ich hatte gerade diesen Mist von seinem Partner. 372 00:19:35,040 --> 00:19:37,120 Das war überhaupt nicht meine Absicht. 373 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Weißt du was, Ich bin nicht darauf reingefallen. 374 00:19:39,481 --> 00:19:42,039 Ich kann niemandem außer dir selbst vertrauen. 375 00:19:42,040 --> 00:19:49,919 376 00:19:49,920 --> 00:19:51,919 Ist es möglich? Winthrop schloss sich ein 377 00:19:51,920 --> 00:19:53,279 nachdem er angegriffen wurde? 378 00:19:53,280 --> 00:19:54,479 Nein. Er starb sofort. 379 00:19:54,480 --> 00:19:55,799 Außerdem erklärt das nicht, was 380 00:19:55,800 --> 00:19:57,599 der Kreisel tat dort. 381 00:19:57,600 --> 00:19:59,639 Wir wissen also nicht, wie es war erledigt, aber wir haben zwei Motive- 382 00:19:59,640 --> 00:20:01,359 Winthrop blockte Jacks Beförderung, 383 00:20:01,360 --> 00:20:03,640 und er schikanierte gleichermaßen sein neuer Rekrut. 384 00:20:05,840 --> 00:20:06,999 Es ist ein Beagle. 385 00:20:07,000 --> 00:20:08,799 Oh, richtig, richtig! 386 00:20:08,800 --> 00:20:11,399 Aber warum sollten Sie Ihren Chef töten? mit sechs anderen Beamten in der Nähe? 387 00:20:11,400 --> 00:20:12,919 Das würdest du nicht. 388 00:20:12,920 --> 00:20:14,119 Das war wahrscheinlich ein Argument das eskalierte. 389 00:20:14,120 --> 00:20:15,799 Sam: Bis einer von ihnen kaputt ging. 390 00:20:15,800 --> 00:20:18,319 Bin ich der Einzige, der tut Stowington leid? 391 00:20:18,320 --> 00:20:20,359 Sie scheinen alle so einsam zu sein. 392 00:20:20,360 --> 00:20:22,159 Nun ja, kein Wunder, 393 00:20:22,160 --> 00:20:24,159 als ihr Chief Constable es getan hatte Sie spionieren einander aus. 394 00:20:24,160 --> 00:20:26,600 Es ist ein Bericht. An das Opfer gerichtet. 395 00:20:27,280 --> 00:20:32,160 „Haben Zugang zu ihrem Gepäck erhalten. Beagle packt leicht. 396 00:20:32,520 --> 00:20:36,719 Möglicherweise liegt ein ungeklärter Lappen vor kindlicher Tröster..." 397 00:20:36,720 --> 00:20:38,679 Oh, er hat eine Kuscheldecke! 398 00:20:38,680 --> 00:20:42,479 „Versteckter Alkohol in Jacks Koffer. 399 00:20:42,480 --> 00:20:44,119 Wahrscheinlicher Regelverstoß.“ 400 00:20:44,120 --> 00:20:46,159 Sam: Also war Heather das Gras? 401 00:20:46,160 --> 00:20:47,839 Ich habe heimlich einen Blick darauf geworfen an ihrer Handtasche; 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,679 die Fs sind unverkennbar. 403 00:20:49,680 --> 00:20:51,599 Hat sie sonst noch etwas geschrieben? 404 00:20:51,600 --> 00:20:55,560 Oh, nur etwas oberflächlich Beobachtungen... 405 00:20:55,880 --> 00:20:58,080 [Räuspert sich] ...über euch drei. 406 00:20:59,360 --> 00:21:01,360 Nun, lassen Sie uns nicht hängen! 407 00:21:03,280 --> 00:21:05,679 Ähm, nun ja, ähm- 408 00:21:05,680 --> 00:21:10,759 Es schien so Sergeant Thorne, das, ähm- 409 00:21:10,760 --> 00:21:15,839 „Peggy ist eine Fußmatte, Felix schon keine erkennbaren Talente ...“ 410 00:21:15,840 --> 00:21:17,519 Autsch. 411 00:21:17,520 --> 00:21:22,559 Und, ähm, „Sam ist umwerfend.“ Mangel an Intelligenz 412 00:21:22,560 --> 00:21:26,080 wird nur gemildert durch sein jungenhaftes Aussehen. 413 00:21:26,520 --> 00:21:28,799 Das ist unverschämt! 414 00:21:28,800 --> 00:21:31,920 - Oh, verschone uns. - Was? Ich bin genauso beleidigt wie ihr beide. 415 00:21:33,160 --> 00:21:34,679 Wie auch immer, das Wichtigste ist 416 00:21:34,680 --> 00:21:37,090 warum Winthrop das Bedürfnis verspürte sein eigenes Team auszuspionieren. 417 00:21:37,560 --> 00:21:40,680 Knopf, den müssen wir haben ein Wort mit deinem Mitbewohner. 418 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Müssen wir das tun, Sir? 419 00:21:46,840 --> 00:21:50,560 Es ist wahr. Dieser Oger hat es geschafft Ich gehorche seinem Befehl. 420 00:21:51,600 --> 00:21:54,159 Schändliche Verschwendung meiner Talente. 421 00:21:54,160 --> 00:21:57,319 Sam: Das muss es gegeben haben ein Grund. 422 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 Ich gehe davon aus, dass das der Grund war. 423 00:22:01,520 --> 00:22:05,679 Sie versuchen, unseren Geist zu brechen; wir graben uns ein 424 00:22:05,680 --> 00:22:07,759 und doppelt so hart arbeiten wie viele von ihnen. 425 00:22:07,760 --> 00:22:09,840 Sprechen Sie über Männer? 426 00:22:10,160 --> 00:22:13,520 Offensichtlich habe ich mich verschätzt Dein funkelnder Intellekt. 427 00:22:13,521 --> 00:22:17,199 Das tut mir leid Ihr Chef hat Sie schlecht behandelt, 428 00:22:17,200 --> 00:22:19,920 aber Inspektor Gillespie respektiert jeden. 429 00:22:19,921 --> 00:22:22,479 Wenn er es tat, er würde den Vorwand fallen lassen 430 00:22:22,480 --> 00:22:24,719 und gebe zu, dass das so ist eine Mordermittlung. 431 00:22:24,720 --> 00:22:27,839 Sehr gut. Aber du bist fähig jemandem die Stirn zu bieten. 432 00:22:27,840 --> 00:22:29,920 Winthrop hatte etwas gegen dich. 433 00:22:32,120 --> 00:22:35,919 Wenn es ein Geheimnis gäbe, Warum um alles in der Welt sollte ich es dir sagen? 434 00:22:35,920 --> 00:22:38,359 Wenn das ein Mord war Untersuchung, Sie hätten keine Wahl. 435 00:22:38,360 --> 00:22:40,119 Ich kenne das Gesetz. 436 00:22:40,120 --> 00:22:41,759 Diese Frage ist eine Sackgasse. 437 00:22:41,760 --> 00:22:46,039 Entschuldigung, Heather. Der Inspektor- 438 00:22:46,040 --> 00:22:50,079 Sam will nicht einmarschieren Ihre Privatsphäre. 439 00:22:50,080 --> 00:22:52,160 Tust du? 440 00:22:53,120 --> 00:22:55,559 Nein, ich habe nur- muss es wissen 441 00:22:55,560 --> 00:22:58,200 wenn es relevant ist zum Tod von CC Winthrop. 442 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Bußgeld. 443 00:23:04,041 --> 00:23:07,799 Winthrop hatte Informationen darüber könnte das Einzige zerstören 444 00:23:07,800 --> 00:23:10,079 das ist wichtig. 445 00:23:10,080 --> 00:23:12,599 Meine Karriere. 446 00:23:12,600 --> 00:23:15,800 Aber es ist nicht relevant, Du hast mein Wort. 447 00:23:17,480 --> 00:23:18,919 Sam. 448 00:23:18,920 --> 00:23:20,919 Jetzt treten Sie beiseite. 449 00:23:20,920 --> 00:23:23,000 Ich muss einen Wettbewerb gewinnen. 450 00:23:23,171 --> 00:23:26,359 Glaubst du, sie wird es erzählen? ihre Kollegen 451 00:23:26,360 --> 00:23:28,440 Sie sind alle Mordverdächtige? 452 00:23:31,280 --> 00:23:34,320 Len: Oh, ich spüre es etwas Spannung. 453 00:23:35,040 --> 00:23:38,120 Das kommt manchmal vor im Teambuilding. 454 00:23:38,680 --> 00:23:43,320 Positiv zu vermerken ist Billy McCoy wurde erfolgreich festgenommen. 455 00:23:43,960 --> 00:23:46,639 Ach, seine Freundin gab ihm ein Alibi 456 00:23:46,640 --> 00:23:48,720 für die Nacht der Schießerei. 457 00:23:49,080 --> 00:23:51,960 Weitere Beweise müssen gesammelt werden. 458 00:23:52,640 --> 00:23:55,039 Zwanzig Artikel, auf dem Gelände verstreut, 459 00:23:55,040 --> 00:23:57,039 Jeder ist einen Punkt wert. 460 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 Trennen wir uns. Wir finden sie schneller. 461 00:23:59,840 --> 00:24:02,080 Das ist nicht im Geiste der Einheit! 462 00:24:03,480 --> 00:24:05,239 Ich habe nachgedacht. 463 00:24:05,240 --> 00:24:06,919 Denken Sie daran, wie Heather fühlte sich unwohl 464 00:24:06,920 --> 00:24:08,879 als Len anfing zu teilen unsere geheimen Talente? 465 00:24:08,880 --> 00:24:11,159 Ach ja. Ballett! 466 00:24:11,160 --> 00:24:12,879 Bitte fahren Sie fort. 467 00:24:12,880 --> 00:24:16,199 Nun, es gibt nur einen Weg Len hatte diese Informationen. 468 00:24:16,200 --> 00:24:17,759 Er hat unsere Personalakten. 469 00:24:17,760 --> 00:24:19,399 Natürlich! 470 00:24:19,400 --> 00:24:21,239 Alles, was die Verdächtigen verbergen müssen in ihren Akten liegen. 471 00:24:21,240 --> 00:24:29,320 472 00:24:31,680 --> 00:24:33,639 Wo ist ein Dietrich? wann brauchst du eins? 473 00:24:33,640 --> 00:24:36,040 [Tür klickt auf] 474 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 Ach! Bravo, Schwester! 475 00:24:41,200 --> 00:24:43,959 Entschuldigung für das Hinzufügen Deine Liste der Sünden. 476 00:24:43,960 --> 00:24:46,359 Nun, ich bin mir sicher, dass der Herr das nicht tun wird gönne mir ein Wochenende voller Spaß. 477 00:24:46,360 --> 00:24:48,039 Im Streben nach Gerechtigkeit, natürlich. 478 00:24:48,040 --> 00:24:50,520 Okay, ich habe unsere Dateien gefunden. 479 00:24:51,320 --> 00:24:53,400 Und hier sind die Stowingtoner. 480 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Leer. 481 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Sieht aus wie jemand war uns zuvorgekommen. 482 00:25:01,960 --> 00:25:04,200 Es ist einfach voll voller verstaubter alter Fallakten. 483 00:25:12,960 --> 00:25:21,399 484 00:25:21,400 --> 00:25:24,079 Es tut mir leid, Sir. Wir versuchen es diskret untersuchen, 485 00:25:24,080 --> 00:25:26,559 aber die Sache ist, die Verdächtigen sind alle ausgebildete Detektive. 486 00:25:26,560 --> 00:25:29,510 Nun, sag mir wenigstens, dass wir dran sind Kurs zum Team des Jahres? 487 00:25:29,680 --> 00:25:33,160 Ich glaube, das ist jeden einzelnen Artikel. 488 00:25:33,480 --> 00:25:35,560 Beispiellos! 489 00:25:36,200 --> 00:25:38,919 Ich wünschte nur, du hättest gearbeitet zusammen. 490 00:25:38,920 --> 00:25:40,439 Auf den Sieg kommt es an, oder? 491 00:25:40,440 --> 00:25:41,999 Wir bekommen die Punkte? 492 00:25:42,000 --> 00:25:44,559 Ihr Vorsprung für morgen Angriffskurs 493 00:25:44,560 --> 00:25:47,680 erscheint unüberwindbar. 494 00:25:48,040 --> 00:25:50,560 Ah. Es gibt immer nächstes Jahr, Sammy. 495 00:25:51,360 --> 00:25:57,680 496 00:26:01,160 --> 00:26:03,199 Ich- Entschuldigung. 497 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 Setz dich bitte, Peggy. 498 00:26:09,640 --> 00:26:12,319 Ich habe das Gefühl, ich sollte Danke sagen 499 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 für den Abbruch Bitte wenden Sie sich vorher an Ihren Prüfer. 500 00:26:15,360 --> 00:26:18,519 Oh. Gern geschehen. 501 00:26:18,520 --> 00:26:22,040 Die Beobachtungen Meine Behauptungen über Sie waren unbegründet. 502 00:26:23,600 --> 00:26:26,130 Wenn du mich zurechtweisen willst, Du hast fünfzehn Sekunden. 503 00:26:26,920 --> 00:26:28,679 Sei nicht dumm. 504 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 Ich vergebe dir. 505 00:26:31,280 --> 00:26:33,159 Mein Vater sagt immer: 506 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 Akzeptiere nur Kritik von denen, die dich kennen. 507 00:26:35,641 --> 00:26:39,079 Du bist einer von denen beeindruckendste Offiziere 508 00:26:39,080 --> 00:26:42,240 Ich habe mich jemals getroffen, geschweige denn weibliche. 509 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 Aber – nun ja, das tun wir eigentlich nicht Kennen wir uns, oder? 510 00:26:53,960 --> 00:26:56,279 Bevor ich der Truppe beitrat, 511 00:26:56,280 --> 00:27:00,600 Ich machte einen kurzen Streifzug hinein die rasante Modelbranche. 512 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 Und jetzt lebe ich mit diesem Bedauern. 513 00:27:07,320 --> 00:27:10,239 Ein Detektiv und ein Model? 514 00:27:10,240 --> 00:27:12,320 Du bist wie ein Superheld! 515 00:27:12,720 --> 00:27:16,080 Natürlich verstehe ich, warum du wollte es für sich behalten. 516 00:27:16,920 --> 00:27:19,210 Ich dachte, ich wäre verbrannt alle Fotos, aber... 517 00:27:20,120 --> 00:27:22,120 Nichts kam an Winthrop vorbei. 518 00:27:24,640 --> 00:27:27,359 Ich komme aus einer Familie von Polizisten. 519 00:27:27,360 --> 00:27:30,040 Ich weiß, wie vulgär sie sind Der Jungenclub ist in Betrieb. 520 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Wir tun, was wir können, um zu überleben. 521 00:27:34,760 --> 00:27:36,760 Sie sind nicht alle wie Winthrop. 522 00:27:36,761 --> 00:27:39,439 Sogar deine Kollegen könnte dich überraschen, 523 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 wenn du ihnen eine Chance gibst. 524 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 Ich sehe enormes Potenzial in dir, Peggy Button. 525 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 Aber seien Sie vorsichtig. 526 00:27:50,000 --> 00:27:52,440 Deine vertrauensvolle Art könnte dein Untergang sein. 527 00:27:55,120 --> 00:27:58,160 528 00:28:00,240 --> 00:28:01,799 Oh! 529 00:28:01,800 --> 00:28:03,519 Es war direkt vor uns! 530 00:28:03,520 --> 00:28:06,170 Das Wohnzimmer, die beiden Offiziere, die Visitenkarte. 531 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Hast du eine Datei gestohlen? aus Lens Büro? 532 00:28:09,360 --> 00:28:12,439 Nun zu meiner Verteidigung, das haben Sie getan beauftrage mich mit einem Einbruch. 533 00:28:12,440 --> 00:28:14,559 Entschuldigung, ich folge nicht. 534 00:28:14,560 --> 00:28:17,839 Lens Geschichte ist nicht so fiktiv, schließlich! [kichert] 535 00:28:17,840 --> 00:28:25,319 536 00:28:25,320 --> 00:28:29,040 Bemerkenswert. Eine zentimetergenaue Rekonstruktion. 537 00:28:29,041 --> 00:28:32,799 Das warst du vor zehn Jahren Stowingtons Chief Constable, 538 00:28:32,800 --> 00:28:35,399 wenn zwei Ihrer Offiziere wurden erschossen. 539 00:28:35,400 --> 00:28:38,320 Und das ist passiert im Haus von Sergeant Harrison. 540 00:28:38,760 --> 00:28:40,559 Wo er leider starb. 541 00:28:40,560 --> 00:28:42,519 Harrison war ein guter Mann. 542 00:28:42,520 --> 00:28:44,399 Aber sein Partner überlebte- 543 00:28:44,400 --> 00:28:46,239 Inspektor Winthrop. 544 00:28:46,240 --> 00:28:49,239 Der Kreisel ist gegangen am Tatort. 545 00:28:49,240 --> 00:28:53,559 Das war nicht die Visitenkarte von Billy McCoy, eine Erfindung deiner Fantasie, 546 00:28:53,560 --> 00:28:55,680 sondern vom ganz Realen Jimmy McGraph. 547 00:28:58,160 --> 00:28:59,279 Ja, nun ja, sein- 548 00:28:59,280 --> 00:29:02,039 Sein Alibi war hauchdünn. 549 00:29:02,040 --> 00:29:04,039 Aber das galt auch für unsere Beweise. 550 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Nur die lückenhafte Zeugenaussage von diesem Trunkenbold. 551 00:29:08,280 --> 00:29:11,319 Das ganze Teambuilding-Geschwätz nur um mich zu verarschen? 552 00:29:11,320 --> 00:29:13,880 Ich hoffte, dass es joggen würde Deine Erinnerung an diese Nacht. 553 00:29:14,400 --> 00:29:16,799 - Willst du keine Gerechtigkeit? - Natürlich tue ich das. 554 00:29:16,800 --> 00:29:18,719 Aber du hast es vermasselt die Untersuchung. 555 00:29:18,720 --> 00:29:20,879 Wegen dir unzuverlässige Erzählung! 556 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 - Schwester Bonifatius sagte: - Sie ist eine Nonne, Len! 557 00:29:27,520 --> 00:29:30,800 Seien Sie ehrlich. Hast du ein Bestechungsgeld angenommen? 558 00:29:33,120 --> 00:29:34,999 Mach weiter mit deinem Leben. 559 00:29:35,000 --> 00:29:36,799 Du bist kein Polizist mehr. 560 00:29:36,800 --> 00:29:38,880 Ich werde immer ein Polizist sein. 561 00:29:40,960 --> 00:29:44,239 Ich bin nicht in Rente gegangen. 562 00:29:44,240 --> 00:29:47,480 Winthrop hat mich rausgeschmissen, weil ich mein Team nicht beschützt habe. 563 00:29:48,160 --> 00:29:50,199 Der Fall blieb ungelöst. 564 00:29:50,200 --> 00:29:55,039 So verbrachten Sie die nächsten zehn Jahre jedes Detail durchforsten, 565 00:29:55,040 --> 00:29:59,399 herausfordernde Dutzende von Detektiven einen Durchbruch finden, 566 00:29:59,400 --> 00:30:01,680 unter dem Deckmantel eines Teambuilding-Kurses. 567 00:30:02,000 --> 00:30:04,650 Aber warum sollte ich Winthrop jetzt einladen? nach all den Jahren? 568 00:30:05,240 --> 00:30:06,879 Jimmy McGraph liegt auf seinem Sterbebett. 569 00:30:06,880 --> 00:30:08,439 Das war meine letzte Chance um ihn festzunageln, 570 00:30:08,440 --> 00:30:11,759 Also habe ich das Beste mitgebracht vom Besten. 571 00:30:11,760 --> 00:30:15,280 Und der Mann, dem du immer die Schuld gegeben hast. Der Mann, der Ihren Job angenommen hat. 572 00:30:16,640 --> 00:30:19,399 Ich war der Versager, er war der Held- 573 00:30:19,400 --> 00:30:21,519 Verwundete versuchen um seinen sterbenden Partner zu retten. 574 00:30:21,520 --> 00:30:25,400 Unsere Wege waren auf unterschiedlichen Flugbahnen. 575 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Flugbahnen... 576 00:30:31,560 --> 00:30:33,680 [Skurrile Musik] 577 00:30:36,560 --> 00:30:38,640 Bin ich im Himmel oder in der Hölle? 578 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 Man kann nur spekulieren. 579 00:30:43,360 --> 00:30:45,640 Aber Ihre derzeitige Verletzung ist es kaum eine Schürfwunde. 580 00:30:46,200 --> 00:30:47,999 Ihr Partner war es nicht so glücklich. 581 00:30:48,000 --> 00:30:49,639 Ich habe versucht, ihn zu retten. 582 00:30:49,640 --> 00:30:51,279 Habe mich selbst geworfen vor der Waffe. 583 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 Deine Blutspritzer verraten es eine andere Geschichte. 584 00:30:54,120 --> 00:30:55,759 Ich habe getrunken. 585 00:30:55,760 --> 00:30:57,559 Könnte etwas unscharf sein auf die Details. 586 00:30:57,560 --> 00:30:59,119 Wie der Schütze im Fenster? 587 00:30:59,120 --> 00:31:01,200 Nein, das stimmt. 588 00:31:02,600 --> 00:31:06,959 Neugierig, wie seine Kugel ist änderte mitten in der Luft den Kurs, 589 00:31:06,960 --> 00:31:12,439 in die Wand eindringen in einem Winkel, der jeder Physik trotzt. 590 00:31:12,440 --> 00:31:15,279 Nun ja, vielleicht ist es abgeprallt. 591 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Oder vielleicht hatte es der Schütze getan außergewöhnlich lange Arme. 592 00:31:18,680 --> 00:31:21,359 Wie soll man es sonst erklären Deine Schussrückstände brennen, 593 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 aus einer abgefeuerten Waffe aus nächster Nähe? 594 00:31:23,441 --> 00:31:25,919 Du weißt nicht was Du sprichst davon. 595 00:31:25,920 --> 00:31:27,079 Du warst nicht da! 596 00:31:27,080 --> 00:31:29,479 Nein. 597 00:31:29,480 --> 00:31:32,760 Und der Schütze auch nicht. 598 00:31:34,360 --> 00:31:35,519 [Schuss-Echos] 599 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Oh, Einschusslöcher! 600 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 Schwester? 601 00:31:40,960 --> 00:31:42,399 Es tut mir leid, Len. 602 00:31:42,400 --> 00:31:43,919 Die Beweise dagegen Ihr Verdächtiger war schwach, 603 00:31:43,920 --> 00:31:45,719 weil er unschuldig war. 604 00:31:45,720 --> 00:31:48,239 Winthrop hat das gepflanzt Kreisel und erschoss sich 605 00:31:48,240 --> 00:31:49,799 um die Wahrheit zu vertuschen- 606 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 dass er seinen eigenen Partner getötet hat. 607 00:31:53,160 --> 00:31:55,759 Nein. Nein, er hätte nicht... 608 00:31:55,760 --> 00:32:01,919 609 00:32:01,920 --> 00:32:04,159 Felix: Also hatte Len keine Ahnung? 610 00:32:04,160 --> 00:32:06,839 Anscheinend nicht. Aber er schon beschuldigte Winthrop, ihn seine Karriere gekostet zu haben. 611 00:32:06,840 --> 00:32:09,399 - Er hatte also ein Motiv. - Heather auch. 612 00:32:09,400 --> 00:32:12,559 Winthrop erpresste sie. Ihr Geheimnis ist nicht wichtig, 613 00:32:12,560 --> 00:32:14,879 Aber wenn Sie es wissen müssen, sie wird es verstehen. 614 00:32:14,880 --> 00:32:17,559 Nun ja, alle Motive bleiben bestehen akademisch, 615 00:32:17,560 --> 00:32:20,680 bis wir herausfinden, wie Der Mörder entkam einer verschlossenen Hütte. 616 00:32:22,880 --> 00:32:24,999 Könnten sie dupliziert haben? der Schlüssel? 617 00:32:25,000 --> 00:32:26,199 Nicht ohne Planung. 618 00:32:26,200 --> 00:32:28,439 Und das war nicht vorsätzlich. 619 00:32:28,440 --> 00:32:30,879 Vielleicht ist der Mörder geblieben die ganze Nacht hier drin? 620 00:32:30,880 --> 00:32:33,719 Nein, das waren alle Verdächtigen anwesend, als ich die Tür öffnete. 621 00:32:33,720 --> 00:32:35,759 Was wäre, wenn sie ein giftiges Gas pumpen würden? durch die Lüftungsöffnung, 622 00:32:35,760 --> 00:32:37,799 also wurde Winthrop ohnmächtig, 623 00:32:37,800 --> 00:32:40,450 Dann wurde eine spezielle Vorrichtung abgefeuert der Kreisel? 624 00:32:40,560 --> 00:32:43,799 Ja, nun ja, ähm... da ist bestimmt was 625 00:32:43,800 --> 00:32:46,080 zum Nachdenken sagen außerhalb der Box. 626 00:32:47,880 --> 00:32:49,959 Ah! Da bist du! 627 00:32:49,960 --> 00:32:51,959 Guten Morgen, Sir. 628 00:32:51,960 --> 00:32:54,199 Ich glaube, das sind wir kurz vor dem Durchbruch. 629 00:32:54,200 --> 00:32:58,119 Was? Das ist keine Zeit für eine Mordermittlung. 630 00:32:58,120 --> 00:33:00,039 Der Angriffsparcours ist ungefähr um zu beginnen! 631 00:33:00,040 --> 00:33:02,240 Gehen! Gehen! Los geht! 632 00:33:06,360 --> 00:33:08,999 633 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Ein bisschen Kopfzerbrechen, das hier, nicht wahr? 634 00:33:12,240 --> 00:33:16,840 [kichert] Selbst ich kann es nicht verstehen wie ein Schlüssel durch eine feste Wand ging. 635 00:33:17,640 --> 00:33:20,159 - Entschuldigung, ein Schlüssel? - Mm. 636 00:33:20,160 --> 00:33:24,959 Offensichtlich hat der Mörder die Tür geschlossen die Tür auf dem Weg nach draußen, 637 00:33:24,960 --> 00:33:28,439 und dann ist mir das hier eingefallen teuflischer Plan, den Schlüssel zurückzugeben 638 00:33:28,440 --> 00:33:30,520 bis zur Oberseite der Brust von Schubladen. 639 00:33:32,200 --> 00:33:33,959 Aber das ist der offensichtliche Teil. 640 00:33:33,960 --> 00:33:36,199 Ja. Offensichtlich... 641 00:33:36,200 --> 00:33:37,919 [Lowsley lacht] 642 00:33:37,920 --> 00:33:46,839 643 00:33:46,840 --> 00:33:48,519 Len: Nun, hier sind wir. 644 00:33:48,520 --> 00:33:50,519 Der finale Showdown. 645 00:33:50,520 --> 00:33:54,799 Erste Mannschaft Wer die Ziellinie überquert, gewinnt. 646 00:33:54,800 --> 00:33:56,759 Erstes komplettes Team. 647 00:33:56,760 --> 00:33:58,279 Ich werde diese beiden tragen, wenn ich muss. 648 00:33:58,280 --> 00:34:00,640 Len: Orte, bitte. 649 00:34:03,880 --> 00:34:05,359 Ich habe nachgedacht. 650 00:34:05,360 --> 00:34:07,279 Wenn sich der Staub legt, 651 00:34:07,280 --> 00:34:09,560 Vielleicht gibt es einen Platz für Sie in Stowington. 652 00:34:10,320 --> 00:34:11,879 Meinst du das ernst? 653 00:34:11,880 --> 00:34:14,710 Diese Trottel in Großartig Das Gemetzel hält dich zurück. 654 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 Was denken Sie? 655 00:34:21,920 --> 00:34:25,240 Ich fühle mich geschmeichelt, Heather. Danke, aber- 656 00:34:25,720 --> 00:34:28,370 wenn ich mich zwischen entscheiden muss meine Karriere und meine Freunde? 657 00:34:29,520 --> 00:34:31,520 Ich werde die Possenreißer wählen. 658 00:34:33,200 --> 00:34:35,039 Verstanden. 659 00:34:35,040 --> 00:34:37,199 Das wird keine Bedeutung haben über die Demütigung 660 00:34:37,200 --> 00:34:39,280 Du wirst es ertragen. 661 00:34:40,840 --> 00:34:43,039 Ich wünsche dir viel Glück, 662 00:34:43,040 --> 00:34:45,599 aber du hast mehr Chancen Fang deinen Phantommörder. [Lacht] 663 00:34:45,600 --> 00:34:46,879 [Pfeife] 664 00:34:46,880 --> 00:34:53,839 665 00:34:53,840 --> 00:34:56,279 [Metall klirrt] 666 00:34:56,280 --> 00:35:01,559 667 00:35:01,560 --> 00:35:03,519 - Eins, zwei, drei- - Zusammen: Großes Gemetzel! 668 00:35:03,520 --> 00:35:04,759 [Pfeife] 669 00:35:04,760 --> 00:35:08,959 670 00:35:08,960 --> 00:35:10,919 [Keucht] Oh! 671 00:35:10,920 --> 00:35:17,559 672 00:35:17,560 --> 00:35:21,079 CC Winthrops Tod fühlt sich wie ein Widerspruch an. 673 00:35:21,080 --> 00:35:23,719 Ein ungeplanter Angriff wurde durchgeführt wie ein Unfall aussehen, 674 00:35:23,720 --> 00:35:25,799 aber dennoch gehen Der Kreisel fühlt sich an- 675 00:35:25,800 --> 00:35:28,159 Vorsätzlich. Was eindeutig auf Mord hinweist. 676 00:35:28,160 --> 00:35:33,159 677 00:35:33,160 --> 00:35:34,999 Aufleuchten! Hoch, hoch, hoch! 678 00:35:35,000 --> 00:35:36,359 Reiß dich zusammen, Beagle! 679 00:35:36,360 --> 00:35:49,399 680 00:35:49,400 --> 00:35:51,239 Der Kreisel war kein Zufall. 681 00:35:51,240 --> 00:35:53,319 Das muss ungefähr sein Winthrop tötet seinen Partner. 682 00:35:53,320 --> 00:35:55,239 Aber nur Len war es vor etwa zehn Jahren, 683 00:35:55,240 --> 00:35:57,320 und er erfuhr nie die Wahrheit. 684 00:35:57,720 --> 00:36:10,759 685 00:36:10,760 --> 00:36:12,519 Ah! [Grunzt] 686 00:36:12,520 --> 00:36:14,600 Oh, meine Hand bringt mich um. Helfen! 687 00:36:16,960 --> 00:36:20,720 Du weißt, dass ich es nicht mag körperlicher Kontakt. 688 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 Pfui! 689 00:36:23,680 --> 00:36:33,319 690 00:36:33,320 --> 00:36:35,400 Stringo! 691 00:36:37,440 --> 00:36:39,039 Geh weg von mir! Ich kann es schaffen. 692 00:36:39,040 --> 00:36:41,359 Oh, es gibt nichts Männlicheres als hartnäckiger Stolz. 693 00:36:41,360 --> 00:36:44,319 - Was hast du gesagt?! - Felix: Hör auf zu kämpfen, wir sind alle im selben Team. 694 00:36:44,320 --> 00:36:46,840 Komm schon, großes Gemetzel! Bleiben Sie dran! 695 00:36:49,000 --> 00:36:50,719 Was macht sie hier? 696 00:36:50,720 --> 00:36:52,800 NEIN! 697 00:36:54,920 --> 00:36:58,119 Schwester, Ich glaube also nicht, dass Len das getan hat. 698 00:36:58,120 --> 00:37:01,159 Aber wer würde einen Kreisel hinterlassen? 699 00:37:01,160 --> 00:37:04,479 Nun, es war nur ein Werkzeug. Um den verschlossenen Raum zu konstruieren. 700 00:37:04,480 --> 00:37:07,479 Der Täter musste aufgeben die Spitze selbst, 701 00:37:07,480 --> 00:37:09,839 aber sie sind geflüchtet mit der Schnur. 702 00:37:09,840 --> 00:37:12,199 Nachdem ich es zum Transport verwendet habe Den Schlüssel wieder durch das Gitter stecken 703 00:37:12,200 --> 00:37:13,319 und auf den Nachttisch. 704 00:37:13,320 --> 00:37:15,119 Das ist irgendwie brillant. 705 00:37:15,120 --> 00:37:17,359 Ich meine, ich selbst konnte nicht ziehen die Saite schnell genug 706 00:37:17,360 --> 00:37:19,650 um die Oberseite freizugeben. Jedenfalls nicht ohne Verletzungen. 707 00:37:20,040 --> 00:37:21,359 Whoa-oh! 708 00:37:21,360 --> 00:37:23,879 Oh! Oh, Sir- Geht es dir gut? 709 00:37:23,880 --> 00:37:25,279 Ja, mir geht es gut. 710 00:37:25,280 --> 00:37:27,119 Mir geht es gut. 711 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Nur ein bisschen Seilbrand. 712 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Warte- 713 00:37:33,840 --> 00:37:35,999 Oh! Er muss uns gehört haben! 714 00:37:36,000 --> 00:37:42,199 715 00:37:42,200 --> 00:37:44,280 Komm nicht näher! 716 00:37:47,160 --> 00:37:48,559 Warte, warte! 717 00:37:48,560 --> 00:37:50,800 Schauen Sie, sagten Sie Polizeiarbeit lag dir im Blut. 718 00:37:50,801 --> 00:37:53,119 Hast du deshalb gestohlen? die Personalakten, 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,479 Bist du verwandt? an Sergeant Harrison? 720 00:37:55,480 --> 00:37:57,039 Der Kreisel des Kindes 721 00:37:57,040 --> 00:37:59,479 das fand Winthrop um zwei am Morgen- 722 00:37:59,480 --> 00:38:00,879 es war deins. 723 00:38:00,880 --> 00:38:02,959 War Sergeant Harrison dein Vater? 724 00:38:02,960 --> 00:38:05,040 Das Wohnzimmer war so vertraut... 725 00:38:09,051 --> 00:38:12,239 Es hat nicht Klick gemacht Bis Stunden später, 726 00:38:12,240 --> 00:38:13,599 aber der Kreisel... 727 00:38:13,600 --> 00:38:15,439 Ich hatte mal so eins! 728 00:38:15,440 --> 00:38:18,119 Sam: Und dann hast du den Weg gesehen Winthrop reagierte 729 00:38:18,120 --> 00:38:20,640 als Bonifatius Löcher bohrte in den Beweisen. 730 00:38:20,641 --> 00:38:23,959 - Sam: Ist das der Zeitpunkt? Du hast ihn zur Rede gestellt? - Beagle: Er war betrunken. 731 00:38:23,960 --> 00:38:25,639 Sagte, er hätte es nicht berührt ein Rückgang in zehn Jahren. 732 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Nicht seit der Nacht Er hat meinen Vater erschossen. 733 00:38:29,880 --> 00:38:31,919 - Sein Sohn? - Es war sonst niemand da. 734 00:38:31,920 --> 00:38:34,000 Sag mir die Wahrheit! 735 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Wir machten Witze. 736 00:38:39,120 --> 00:38:41,200 Ich wusste nicht, dass es sich um eine Pistole handelte wurde geladen. 737 00:38:42,240 --> 00:38:44,680 - Er war mein bester Freund. - Du bist ein Monster. 738 00:38:48,000 --> 00:38:50,839 Atme ein Wort davon und ich schwöre, ich werde dich auch töten! 739 00:38:50,840 --> 00:38:52,920 [Kopf schlägt zu] 740 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 [Schnupfen] 741 00:39:01,640 --> 00:39:03,840 Felix: Das meintest du nicht damit er stirbt. 742 00:39:03,841 --> 00:39:06,199 Ich hätte um Hilfe rufen sollen. 743 00:39:06,200 --> 00:39:07,839 Ich hätte es tun sollen, aber- 744 00:39:07,840 --> 00:39:10,610 Stattdessen tat ich dasselbe was er damals feige getan hat. 745 00:39:14,840 --> 00:39:17,970 Bonifatius: Du hast also aufgeräumt Beweise und inszenierte die Szene. 746 00:39:18,360 --> 00:39:53,959 747 00:39:53,960 --> 00:39:57,200 Doch der Kreisel habe dich verraten. 748 00:39:57,201 --> 00:39:59,879 Ich wollte immer nur helfen Menschen. 749 00:39:59,880 --> 00:40:01,679 Aber alles, was ich tue, ist alles noch schlimmer machen. 750 00:40:01,680 --> 00:40:05,119 NEIN! Das stimmt nicht! 751 00:40:05,120 --> 00:40:06,959 Wir brauchen dich, Beagle. 752 00:40:06,960 --> 00:40:09,159 Jack: Sie hat recht, Kumpel. Len: Hören Sie! 753 00:40:09,160 --> 00:40:13,359 Rupert – wann immer Winthrop verschwendete sein Talent, 754 00:40:13,360 --> 00:40:15,159 auf der Jagd nach persönlichem Ruhm, 755 00:40:15,160 --> 00:40:18,080 Dein Vater hat ihm vergeben. 756 00:40:18,480 --> 00:40:20,199 Er war ein echter Teamplayer. 757 00:40:20,200 --> 00:40:23,959 Und ich habe ihn im Stich gelassen. Ich habe meine Karriere ruiniert. 758 00:40:23,960 --> 00:40:26,759 Ich habe die Uniform blamiert! Papa würde sich für mich schämen. 759 00:40:26,760 --> 00:40:29,439 Eigentlich, eigentlich denke ich er wäre stolz auf dich. 760 00:40:29,440 --> 00:40:31,560 Ach ja! Ja, einverstanden. 761 00:40:31,561 --> 00:40:33,479 Wenn er Winthrops Fehler verzeiht, 762 00:40:33,480 --> 00:40:35,800 er konnte vergeben auch deine Fehler. 763 00:40:36,480 --> 00:40:39,359 Wenn er könnte, was für eine Geldstrafe Offizier, zu dem du geworden bist- 764 00:40:39,360 --> 00:40:43,159 einer, der daran glaubt, etwas zu tun das Richtige. 765 00:40:43,160 --> 00:40:45,079 Sam: PC Beagle- 766 00:40:45,080 --> 00:40:48,119 Du musst herunterkommen und die Dinge richtig machen. 767 00:40:48,120 --> 00:40:50,839 - Wie kann ich? - Sam: Durch die Zusammenarbeit mit mir. 768 00:40:50,840 --> 00:40:54,279 Du weißt, dass es meine Pflicht ist das Gesetz einzuhalten. 769 00:40:54,280 --> 00:40:57,519 Das wissen Sie, denn Du hast den gleichen Eid geschworen wie ich. 770 00:40:57,520 --> 00:41:00,759 Zeig mir, dass es immer noch bedeutet etwas für dich. 771 00:41:00,760 --> 00:41:06,119 772 00:41:06,120 --> 00:41:09,519 [weint leise] 773 00:41:09,520 --> 00:41:23,959 774 00:41:23,960 --> 00:41:25,479 Ich wollte dich nur wissen lassen, 775 00:41:25,480 --> 00:41:27,840 alles, was du uns erzählt hast bleibt vertraulich. 776 00:41:28,840 --> 00:41:30,839 Danke, Peggy. 777 00:41:30,840 --> 00:41:34,359 Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob ich es behalte Secrets hat meiner Sache geholfen. 778 00:41:34,360 --> 00:41:41,519 779 00:41:41,520 --> 00:41:44,240 Bravo, Dreamteam! 780 00:41:44,800 --> 00:41:47,439 Du hast mich endlich überzeugt in Ruhe. 781 00:41:47,440 --> 00:41:51,600 Wenn ich nur mein altes eingeflößt hätte Bande mit eurem Korpsgeist! 782 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Was wirst du also tun? Als nächstes, alter Junge? 783 00:41:55,160 --> 00:41:57,639 Jetzt ist der Fall gelöst, 784 00:41:57,640 --> 00:42:00,079 Ich muss es finden etwas anderes, wofür man leben kann. 785 00:42:00,080 --> 00:42:02,079 Bonifatius: Ich glaube, das hast du habe es schon gefunden. 786 00:42:02,080 --> 00:42:05,199 Du machst es großartig Kameradschafts-Guru! 787 00:42:05,200 --> 00:42:07,279 Vereinbart. Du bist ein Naturtalent, Len. 788 00:42:07,280 --> 00:42:09,159 Wirklich? 789 00:42:09,160 --> 00:42:12,320 Du glaubst nicht, dass ich es bin ein peinlicher alter Käseball? 790 00:42:12,511 --> 00:42:15,399 - Nein, du bist ein Naturtalent, Len. - Nein. 791 00:42:15,400 --> 00:42:16,839 Höre, höre! 792 00:42:16,840 --> 00:42:19,039 Oh! In diesem Sinne: 793 00:42:19,040 --> 00:42:22,759 da keines der beiden Teams fertig war der Angriffsparcours, 794 00:42:22,760 --> 00:42:25,319 Ich fürchte, ich gehe Stowington krönen zu müssen 795 00:42:25,320 --> 00:42:27,600 der Meister nach Punkten. 796 00:42:27,601 --> 00:42:30,879 Nun, vielleicht brauchen sie es ein paar Minuten. 797 00:42:30,880 --> 00:42:43,279 798 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 Rechts. Bereit, nach Hause zu gehen? 799 00:42:46,840 --> 00:42:48,840 Oh, gut, gut. 800 00:42:48,841 --> 00:42:51,079 Sir, Sie trüben sich nicht immer noch ungefähr 801 00:42:51,080 --> 00:42:53,359 das Team des Jahres Ding, bist du? 802 00:42:53,360 --> 00:42:55,639 Eine Auszeichnung zu verlieren, die ich annehmen kann, 803 00:42:55,640 --> 00:42:58,240 aber gegen Stowington verlieren?! 804 00:42:58,241 --> 00:43:01,479 Ich werde es nie zeigen können mein Gesicht wieder im Clubhaus. 805 00:43:01,480 --> 00:43:03,799 Nun, wir haben es gelöst ein unmöglicher Mord 806 00:43:03,800 --> 00:43:05,999 und korrigieren eine historische Ungerechtigkeit. 807 00:43:06,000 --> 00:43:11,159 Ja, also ich schätze, es sind zwei raus von drei ist nicht allzu katastrophal. 808 00:43:11,160 --> 00:43:15,799 Oh! Und wir haben eine entdeckt Ballerina in unseren Reihen. 809 00:43:15,800 --> 00:43:17,199 Ehrlich gesagt, Felix. 810 00:43:17,200 --> 00:43:18,359 Hast du darüber gelogen, dass du ein bist? Ballerina 811 00:43:18,360 --> 00:43:20,559 nur um das zu beleben Alter Lebenslauf? 812 00:43:20,560 --> 00:43:21,639 [ spottet ] 813 00:43:21,640 --> 00:43:33,039 814 00:43:33,040 --> 00:43:35,120 Bravo! 815 00:43:35,680 --> 00:43:37,319 Haben Sie ein Tutu getragen, Sarge? 816 00:43:37,320 --> 00:43:39,600 Diese Strumpfhosen müssen es sein furchtbar restriktiv. 817 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 Und das ist Warum ich meine Hobbys nicht teile. 818 00:43:43,320 --> 00:43:44,519 Ich bin voll und ganz dafür. 819 00:43:44,520 --> 00:43:45,759 Ich will dich einfach um mich vorzustellen 820 00:43:45,760 --> 00:43:47,839 einige deiner Ballerina-Freunde. 821 00:43:47,840 --> 00:43:49,439 Felix: Ihr seid alle Philister! 822 00:43:49,440 --> 00:44:34,480 823 00:44:34,530 --> 00:44:39,080 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0